1
00:00:11,200 --> 00:00:15,000
Ο συναρπαστικός κόσμος των φυτών
Προσπαθώ να ανακαλύψω...

2
00:00:15,133 --> 00:00:18,515
...από το πιο περίεργο μέχρι το πιο όμορφο.

3
00:00:23,105 --> 00:00:26,455
Με νέες τεχνολογίες και σε 3D,

4
00:00:26,572 --> 00:00:29,525
...μπορούμε να αποκαλύψουμε τα βαθιά μυστικά τους.

5
00:00:35,327 --> 00:00:39,994
Από την εποχή μας
Μπορούμε να πάμε στα δικά τους.

6
00:00:44,660 --> 00:00:47,849
Μπορούμε να δούμε πώς παλεύουν μεταξύ τους.

7
00:00:50,899 --> 00:00:54,016
Πώς πήραν βοήθεια από μερικά ζώα...

8
00:00:55,066 --> 00:00:57,482
Όμως, απέναντι στους άλλους
Πώς να πολεμήσετε και να...

9
00:00:58,049 --> 00:01:00,804
...και περιέργως
Ότι επέζησαν.

10
00:01:02,271 --> 00:01:05,137
Και αυτό που παρατηρούμε στην άγρια ​​φύση...

11
00:01:05,138 --> 00:01:07,688
...όλα αυτά τα δράματα που είναι ακατόρθωτα...

12
00:01:07,721 --> 00:01:10,838
...παίρνοντας μέρος σε έναν μοναδικό θεσμό
Μπορούμε να παρατηρήσουμε.

13
00:01:12,188 --> 00:01:15,293
στους Βασιλικούς Βοτανικούς Κήπους, Kew.

14
00:01:17,126 --> 00:01:19,010
Σε αυτό το ζωντανό Εργαστήριο,

15
00:01:19,076 --> 00:01:23,576
Τα φυτά πρέπει να δουλέψουν όσο το δυνατόν σκληρότερα για να επιβιώσουν.
Μπορούμε να ανακαλύψουμε δεξιότητες προσαρμογής.

16
00:01:27,326 --> 00:01:30,581
Και όλα τα μελλοντικά φυτά του Kew
χρησιμοποιείται για την προστασία...

17
00:01:30,582 --> 00:01:34,265
...μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στα μικροσκοπικά όπλα τους...

18
00:01:34,365 --> 00:01:35,682
...στους σπόρους.

19
00:01:39,697 --> 00:01:47,887
Το Βασίλειο των Φυτών με τον David Attenborough
Μετάφραση: SKurthan, 2014

20
00:01:57,959 --> 00:02:02,809
Τα φυτά μετακινήθηκαν αρχικά στο νερό και τη γη
Από τότε που εξαπλώθηκε στα εδάφη...

21
00:02:02,992 --> 00:02:06,576
...περισσότερο, πιο στεγνό,
Πήγαν σε πολύ, πολύ πιο ξηρά μέρη...

22
00:02:06,809 --> 00:02:09,709
...και με την ιδιαίτερη προσαρμοστικότητά τους...

23
00:02:09,881 --> 00:02:11,764
...δημιούργησαν όσα περισσότερα είδη μπορούσαν.

24
00:02:12,298 --> 00:02:16,930
Σήμερα, οι λίμνες καλύπτουν την επιφάνεια της γης
Χρειάζεται περίπου το ένα τρίτο...

25
00:02:17,014 --> 00:02:18,714
...και εξαπλώνονται ραγδαία.

26
00:02:19,031 --> 00:02:23,970
Ωστόσο, ορισμένα φυτά είναι στην πραγματικότητα
Έχει αναπτύξει εξαιρετικές στρατηγικές.

27
00:02:24,053 --> 00:02:28,420
...να επιβιώσει σε άνυδρα μέρη.

28
00:02:43,875 --> 00:02:50,175
επιβίωση

29
00:02:51,697 --> 00:02:54,780
Το νερό είναι λιγοστό στις ερήμους,

30
00:02:54,814 --> 00:02:58,794
Η κύρια στρατηγική είναι να μείνετε ακίνητοι κατά τη διάρκεια της ημέρας...

31
00:02:58,827 --> 00:03:00,467
-όταν οι θερμοκρασίες είναι υψηλές-

32
00:03:00,516 --> 00:03:03,696
...και μόνο τη νύχτα
Για να δραστηριοποιηθείτε στο δροσερό καιρό.

33
00:03:08,779 --> 00:03:13,008
Αυτή η μέτρηση στον Βασιλικό Βοτανικό Κήπο, Kew...

34
00:03:13,058 --> 00:03:17,631
...περιέχει φυτά από όλες τις περιοχές του κόσμου.

35
00:03:23,648 --> 00:03:25,206
Και στα μέσα του καλοκαιριού,

36
00:03:25,468 --> 00:03:29,730
...ένα φυτό εδώ είναι πραγματικά
Κάνει κάτι εκπληκτικό.

37
00:03:32,682 --> 00:03:38,452
Το χρώμα των μαλλιών αυτού του κάκτου είναι ακανόνιστο.
Μην σας ξεγελάει η εμφάνισή του.

38
00:03:38,748 --> 00:03:43,682
Στην πραγματικότητα, η οικογένεια των κάκτων
είναι ένα από τα σημαντικότερα μέλη,

39
00:03:43,911 --> 00:03:46,322
Λέγεται «Hylocereus»...

40
00:03:46,355 --> 00:03:48,552
«Βασίλισσα της νύχτας».

41
00:03:48,863 --> 00:03:50,781
Ζει στο Μεξικό.

42
00:03:50,929 --> 00:03:53,158
Εδώ το καλοκαίρι, στη μέση της ημέρας,

43
00:03:53,420 --> 00:03:58,470
...η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει τους 50 βαθμούς Κελσίου.

44
00:03:58,831 --> 00:04:02,044
Οπότε όλη εκείνη την ημέρα
Δεν κάνει πολλά.

45
00:04:02,814 --> 00:04:04,274
Αλλά μια φορά το χρόνο,

46
00:04:04,470 --> 00:04:05,945
...μόνο για ένα βράδυ,

47
00:04:06,093 --> 00:04:09,208
...κάτι εκπληκτικά όμορφο συμβαίνει.

48
00:04:38,127 --> 00:04:41,636
Συνήθως ανοίγει τα λουλούδια του μια νύχτα με πανσέληνο.

49
00:04:41,997 --> 00:04:44,751
Γι' αυτό τα νυχτερινά ζώα...

50
00:04:44,784 --> 00:04:48,866
...εκπέμπουν ένα άρωμα για να τα ελκύσουν.
-μεγάλο ή μικρό-

51
00:04:49,669 --> 00:04:50,945
Και καθώς πλησίαζαν...

52
00:04:50,962 --> 00:04:53,358
...λάμπει κάτω από την πανσέληνο...

53
00:04:53,472 --> 00:04:55,751
...μπορούν να δουν τα μεγάλα λευκά λουλούδια...

54
00:04:55,784 --> 00:04:58,440
Και πιείτε το νέκταρ σας
Έρχονται κοντά του για...

55
00:04:58,588 --> 00:05:01,571
...και ενώ το κάνετε αυτό,
Γονιμοποιούν τον κάκτο.

56
00:05:04,195 --> 00:05:07,234
Μόνο ένα βράδυ για να μάθω...

57
00:05:07,350 --> 00:05:11,967
Το άνοιγμα λουλουδιών μπορεί να φαίνεται σαν μια επικίνδυνη επιχείρηση...

58
00:05:14,034 --> 00:05:18,017
...αλλά αυτή η στρατηγική Hylocereus
Είναι χρήσιμο για.

59
00:05:19,034 --> 00:05:23,106
Τα λουλούδια της είναι γύρω της
Είναι τα μεγαλύτερα και πιο λαμπερά...

60
00:05:23,739 --> 00:05:27,589
...και για τους επικονιαστές του
Προσφέρουν μια γιορτή νέκταρ.

61
00:05:32,156 --> 00:05:33,106
Νυχτερίδες.

62
00:05:36,844 --> 00:05:39,961
Με τη βοήθεια της τεχνολογίας, μπορούμε να τα σώσουμε από το φυσικό τους περιβάλλον...

63
00:05:40,028 --> 00:05:42,944
...χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά,

64
00:05:43,178 --> 00:05:45,328
...μπορούμε να το φανταστούμε εδώ στο Kew.

65
00:05:53,750 --> 00:05:57,450
νυχτερίδες στον κάκτο
Επικονιάζουν όλα τα είδη.

66
00:06:07,205 --> 00:06:10,255
Άνοιξη στις ερήμους της Νότιας Αμερικής,

67
00:06:10,272 --> 00:06:14,972
...πάντα ανθισμένη
Υπάρχει ένας ή περισσότεροι τύποι κάκτων.

68
00:06:32,999 --> 00:06:37,899
Τα περισσότερα είδη αναπτύσσονται για να προσελκύσουν την προσοχή των επικονιαστών...

69
00:06:37,966 --> 00:06:41,749
τη νύχτα, φωτεινά φύλλα και
Χρησιμοποιούν έντονο άρωμα.

70
00:06:45,954 --> 00:06:49,571
Τα γλυκά αρώματα προσελκύουν τα έντομα.

71
00:06:54,204 --> 00:06:56,992
Αλλά με νυχτερίδες
από γονιμοποιημένα λουλούδια...

72
00:06:57,060 --> 00:06:59,193
πολύ πιο απότομη
Έχει κάτι.

73
00:07:02,193 --> 00:07:05,776
Εκπέμπουν άρωμα φρούτου που σαπίζουν.

74
00:07:13,482 --> 00:07:15,281
Οι νυχτερίδες τρέφονται με νέκταρ
για νυχτερίδες,

75
00:07:15,348 --> 00:07:18,182
...αυτή η μυρωδιά είναι αφόρητη.

76
00:07:20,532 --> 00:07:23,131
Πετάνε από κάκτο σε κάκτο...

77
00:07:23,282 --> 00:07:25,198
...πίνουν νέκταρ.

78
00:07:30,154 --> 00:07:34,457
Κάθε νυχτερίδα έχει ένα σωματικό βάρος
Μπορεί να καταναλώσει περισσότερο από τη μισή ποσότητα νέκταρ.

79
00:07:34,554 --> 00:07:36,187
Και κάθε βράδυ.

80
00:07:43,192 --> 00:07:45,509
είδη με πολύ μακριές στήλες,

81
00:07:45,542 --> 00:07:48,609
Τα άνθη του φαίνονται εύκολα και το άρωμά του απλώνεται,

82
00:07:48,626 --> 00:07:51,347
...εύκολα προσβάσιμο...

83
00:07:51,464 --> 00:07:53,481
...παράγουν στην κορυφή.

84
00:07:56,914 --> 00:08:00,031
Παρέχουν ορισμένες πρόσθετες εγκαταστάσεις.

85
00:08:01,548 --> 00:08:04,431
Espostoa guentheri από τη Βολιβία...

86
00:08:04,681 --> 00:08:07,319
...κάτω από τους βλαστούς των λουλουδιών,

87
00:08:07,320 --> 00:08:10,220
στις ράχες των νυχτερίδων όταν προσγειώνονται πάνω τους...

88
00:08:10,236 --> 00:08:13,203
...για να μην καταστραφούν χτυπώντας τους. 
Διαθέτει σαράντα διάδρομο προσγείωσης.

89
00:08:15,970 --> 00:08:18,808
Αλλά στο Μεξικό, νυχτερίδες και κάκτοι...

90
00:08:18,892 --> 00:08:22,525
...έχουν μια ακόμα πιο εξαιρετική σχέση.

91
00:08:23,658 --> 00:08:27,792
Κάθε χρόνο, οι νυχτερίδες βιώνουν ένα θανατηφόρο
από πλευρά σε πλευρά...

92
00:08:27,825 --> 00:08:31,058
...περνώντας 1000 χλμ από το Κέντρο
Μεταναστεύουν από το Μεξικό στην Αριζόνα.

93
00:08:33,780 --> 00:08:36,864
Έγκυες γυναίκες, 100.000 από αυτές,

94
00:08:36,897 --> 00:08:40,597
...κατά μήκος των δρόμων, ο ιδιαίτερος βορράς
Επισκεφθείτε τις σπηλιές γέννησης και...

95
00:08:40,647 --> 00:08:43,064
...γεννούν.

96
00:08:44,514 --> 00:08:48,652
Για να συνεχίσουν το ταξίδι τους, νυχτερίδες
παίρνουν όλο το νέκταρ που χρειάζονται,

97
00:08:48,736 --> 00:08:52,469
...και σε αντάλλαγμα γονιμοποιούν τον κάκτο.

98
00:08:54,536 --> 00:08:59,274
Αυτή η ετήσια δύναμη νυχτερίδας είναι ακριβώς...

99
00:08:59,358 --> 00:09:02,674
...των κάκτων που ανθίζουν τη νύχτα
Συμπίπτει με την εποχή της ανθοφορίας...

100
00:09:03,208 --> 00:09:07,741
Νυχτερίδες λοιπόν,
μπορεί να πετάξει κατά μήκος ενός διαδρόμου από νέκταρ...

101
00:09:12,780 --> 00:09:15,696
...και έτσι μπορούν να διασχίσουν την έρημο.

102
00:09:15,796 --> 00:09:18,207
Διαφορετικά, άλλες φορές,

103
00:09:18,342 --> 00:09:20,063
...για να το κάνω αυτό,
Θα τους ήταν αδύνατο.

104
00:09:28,146 --> 00:09:30,702
Όταν οι νυχτερίδες επιστρέφουν με τα μωρά τους,

105
00:09:30,835 --> 00:09:34,685
...κάκτοι για άλλη μια φορά,
Τους παρέχουν φαγητό...

106
00:09:34,902 --> 00:09:37,068
Αυτή τη φορά με φρούτα.

107
00:09:37,868 --> 00:09:40,702
Οι νυχτερίδες κουβαλούν φρούτα στο στομάχι τους...

108
00:09:40,835 --> 00:09:42,752
...και αυτός ο καρπός περιέχει σπόρους.

109
00:09:42,940 --> 00:09:44,106
Και όταν έρθει η ώρα,

110
00:09:44,107 --> 00:09:47,856
Ωραίο μικρό πακέτο μέσα στα περιττώματα τους
Αυτοί οι σπόροι εμπιστεύονται με τη μορφή

111
00:09:47,924 --> 00:09:49,790
...το αφήνουν πιο κάτω στο διάδρομο.

112
00:09:50,224 --> 00:09:53,024
Με άλλα λόγια, οι διάδρομοι διατηρούνται συνεχώς.

113
00:09:53,490 --> 00:09:57,512
Οι νυχτερίδες είναι στην πραγματικότητα εκτροφείς κάκτων.

114
00:10:30,923 --> 00:10:35,123
Ίσως, το λουλούδι να ανθίσει απόψε 
Το πιο ασυνήθιστο πράγμα για τους κάκτους...

115
00:10:35,190 --> 00:10:38,878
...μόνο μετά την ανθοφορία 
Πρέπει να μείνουν ανοιχτά για λίγες ώρες...

116
00:10:38,928 --> 00:10:40,812
...μετά αρχίζουν να κλείνουν.

117
00:10:49,178 --> 00:10:51,112
Όταν ο ήλιος αρχίζει να ανατέλλει...

118
00:10:51,217 --> 00:10:53,984
...είναι ήδη μαραμένα και νεκρά.

119
00:10:58,134 --> 00:11:02,217
Όλα αυτά,
Είναι μέρος της στρατηγικής επιβίωσής τους.

120
00:11:04,756 --> 00:11:08,072
κλειστά φύλλα,
Για να διατηρήσετε τη ζωτική υγρασία στο...

121
00:11:08,156 --> 00:11:10,556
...γύρω από πρόσφατα επικονιασμένους σπόρους...

122
00:11:10,772 --> 00:11:13,372
...δημιουργούν μια προστατευτική ασπίδα.

123
00:11:28,028 --> 00:11:29,844
Τα πρώτα φώτα της νέας μέρας...

124
00:11:29,983 --> 00:11:34,733
...φυτά ξηρής περιοχής
Αποκαλύπτει την παράξενη φύση του.

125
00:11:42,666 --> 00:11:46,616
Φυσικά, φαίνεται περίεργο εδώ
Υπάρχει σε ορισμένα είδη.

126
00:11:47,238 --> 00:11:49,117
Και τα περίεργα σχήματά τους...

127
00:11:49,338 --> 00:11:53,138
...ενάντια στις σκληρές συνθήκες
Είναι μια άμεση αντίδραση.

128
00:11:57,805 --> 00:12:02,510
Αυτά τα φυτά χρησιμοποιούνται για τη συλλογή της τροφής που χρειάζονται.
Θα παραμείνουν κάτω από τον καυτό ήλιο...

129
00:12:03,844 --> 00:12:06,310
...αλλά πρέπει και να διατηρούν την υγρασία τους.

130
00:12:09,977 --> 00:12:13,748
Πολλοί από αυτούς είτε το μεταμορφώνουν στα πράσινα σώματά τους...

131
00:12:13,799 --> 00:12:17,499
...ή το κρύβει σε κηρώδεις θαλάμους.

132
00:12:21,782 --> 00:12:24,429
Αυτός ο εξαιρετικός κάκτος στο Μεξικό...

133
00:12:24,446 --> 00:12:27,086
...καλυμμένο με πυκνές άσπρες τρίχες.

134
00:12:27,671 --> 00:12:30,102
Τον λένε «Ο Γέρος».

135
00:12:32,071 --> 00:12:35,388
Αυτά τα σαράντα δεν μπορούν απλώς να προσφέρουν σκιά...

136
00:12:35,438 --> 00:12:39,443
...γύρω από την επιφάνεια του σώματος
Περιορίζει επίσης την κυκλοφορία του αέρα...

137
00:12:39,454 --> 00:12:42,143
...και μειώνει την απώλεια νερού.

138
00:12:45,513 --> 00:12:48,043
Ακόμη και σε θερμότερα και ξηρότερα κλίματα,

139
00:12:48,160 --> 00:12:51,276
...ορισμένα φυτά προστατεύονται από τον ήλιο όλα μαζί.

140
00:12:53,026 --> 00:12:54,960
Αυτή είναι η Fenestraria,

141
00:12:55,025 --> 00:12:57,265
Εργοστάσιο παραθύρων.

142
00:12:58,532 --> 00:13:00,864
Αυτό το φυτό φύεται στην έρημο Καλαχάρι...

143
00:13:00,898 --> 00:13:04,082
...μεγάλο μέρος του σώματός του
Είναι θαμμένο κάτω από το έδαφος.

144
00:13:06,298 --> 00:13:10,304
Χρησιμοποιήστε μόνο κοντά και επίπεδα άκρα.
Εμφανίζουν τα φύλλα τους.

145
00:13:14,154 --> 00:13:16,770
Κάθε ένα περιέχει έναν μικροσκοπικό φακό...

146
00:13:16,820 --> 00:13:20,192
Κάθετη άποψη του ήλιου
στα φύλλα...

147
00:13:20,276 --> 00:13:24,105
...μεταδίδει μέσω των πράσινων κυττάρων φωτοσύνθεσης.

148
00:13:30,192 --> 00:13:34,676
Σε εξαιρετικά ζεστές και ξηρές συνθήκες
μερικά ζωντανά φυτά της ερήμου...

149
00:13:34,864 --> 00:13:37,948
...λαμβάνουν πιο δραστικά μέτρα.

150
00:13:39,483 --> 00:13:44,024
Τα φύλλα είναι πολύ λεπτά και πλατιά
Έχει επιφάνεια...

151
00:13:44,220 --> 00:13:46,811
...για να μην χάνουν πολλή ζέστη και υγρασία.

152
00:13:46,909 --> 00:13:50,565
Και πολλά φυτά της ερήμου
Δεν έχει κανένα από τα δύο.

153
00:13:50,877 --> 00:13:55,549
Αντίθετα, πάνω από το σώμα τους
Είναι καλυμμένο με πολύτιμη πράσινη χρωστική ουσία.

154
00:13:55,975 --> 00:13:59,582
Και πτώματα, συνήθως
Θα είναι πολύ πηχτό και φουσκωμένο...

155
00:13:59,664 --> 00:14:02,483
...και αυτό το σχήμα είναι κορμός φυτού
Παρέχει δυνατότητα αποθήκευσης νερού.

156
00:14:02,779 --> 00:14:03,746
Όχι μόνο αυτό,

157
00:14:04,074 --> 00:14:08,320
Αλλά μερικά φυτά της ερήμου έχουν πτυχωτούς μίσχους.

158
00:14:08,664 --> 00:14:10,894
Έτσι, όταν υπάρχει μια ξαφνική καταιγίδα,

159
00:14:10,992 --> 00:14:14,517
...αυτές οι ράχες απορροφούν όλη την υγρασία...

160
00:14:14,599 --> 00:14:17,273
...και επεκτείνονται για να κρυφτούν.

161
00:14:18,927 --> 00:14:22,518
Μερικά από αυτά τα είδη σε τέτοιο βαθμό
Πίνει τόσο πολύ...

162
00:14:22,632 --> 00:14:25,452
...γίνονται σχεδόν παγκόσμιες.

163
00:14:29,452 --> 00:14:33,748
Το σχήμα σφαίρας δίνει στο φυτό,
όσο το δυνατόν περισσότερο νερό...

164
00:14:33,813 --> 00:14:37,666
...για να το κρατήσει σε ένταση
Παρέχει ελάχιστη επιφάνεια.

165
00:14:39,994 --> 00:14:43,486
Αυτό είναι ένα Copiapoa από τη Βόρεια Χιλή.

166
00:14:43,715 --> 00:14:46,257
Όπου κι αν είναι,
Δεν βρέχει ποτέ.

167
00:14:47,240 --> 00:14:49,945
Ωστόσο, στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει καμία ανάγκη για αυτό.

168
00:14:52,535 --> 00:14:55,421
Μπορείτε να δείτε γιατί στο μικροσκόπιο.

169
00:14:58,930 --> 00:15:01,930
Πρωί, δουλειά, αυτά τα μικρά χτυπήματα...

170
00:15:02,077 --> 00:15:04,389
...επικεντρώνεται σε χιλιάδες κατασκευές...

171
00:15:04,470 --> 00:15:07,028
...για να τα μαζέψει το φυτό.

172
00:15:12,160 --> 00:15:15,717
Ωστόσο, το πιο σημαντικό είναι αυτό το φυτό.

173
00:15:16,488 --> 00:15:19,743
Αυτό το ανοιχτόχρωμο βότσαλο
κρυμμένο ανάμεσα στις πέτρες,

174
00:15:21,602 --> 00:15:24,307
Blossfeldia από την Αργεντινή.

175
00:15:27,554 --> 00:15:35,603
Αυτό είναι το μόνο ανθοφόρο φυτό που μπορεί να διαρκέσει για μήνες χωρίς να στεγνώσει.

176
00:15:35,800 --> 00:15:40,227
Και μετά ένα ντους με βροχή
ή με λίγο νερό,

177
00:15:40,292 --> 00:15:44,291
...ζωντανεύει και ανοίγει τα μικροσκοπικά του λουλούδια.

178
00:15:51,506 --> 00:15:54,342
Η ικανότητα να περιμένεις τις κατάλληλες συνθήκες...

179
00:15:54,358 --> 00:15:57,752
...πολλών φυτών στην ξηρή ζώνη...

180
00:15:57,801 --> 00:16:00,096
Είναι το ατού τους που τους δίνει τη δυνατότητα να επιβιώσουν.

181
00:16:03,473 --> 00:16:04,555
Σε πολλές επαρχίες,

182
00:16:04,670 --> 00:16:08,654
...φυτά άλλοτε για μήνες, άλλοτε για χρόνια
Πρέπει να αντέξουν την ξηρασία.

183
00:16:14,097 --> 00:16:17,130
Επιβραδύνοντας τον μεταβολισμό τους...

184
00:16:17,195 --> 00:16:20,048
...μια εικονική υπνηλία
πηγαίνει στο status.

185
00:16:23,393 --> 00:16:25,901
Αλλά όταν επιτέλους έρχονται οι εποχές,

186
00:16:26,098 --> 00:16:30,048
...φυτά σαν αυτό ξαφνικά ζωντανεύουν.

187
00:16:31,425 --> 00:16:34,984
στεγνώσει πάνω τους
οι ιστοί απορροφούν νερό σαν σφουγγάρια.

188
00:16:37,475 --> 00:16:39,000
Και μόλις επεκταθούν,

189
00:16:39,147 --> 00:16:41,721
...χρησιμοποιούν την υγρασία για να αναπτυχθούν.

190
00:16:54,837 --> 00:16:59,837
Αυτό είναι στη λίμνη Τσιουάχουαν στο Μεξικό.
πρωτόγονο ξύπνιο φυτό.

191
00:17:00,066 --> 00:17:03,821
Ένα μυτερό βρύο,
"Selaginella"

192
00:17:05,706 --> 00:17:08,820
Ονομάζεται και «Φυτό της Ανάστασης».

193
00:17:08,968 --> 00:17:12,846
γιατί, «επιστρέφοντας από τον θάνατο»
Φαίνεται ότι έχει την ικανότητα.

194
00:17:13,591 --> 00:17:17,690
Η βροχή είναι πολύπλοκη στα κελιά της.
Προκαλεί βιοχημικές αλλαγές.

195
00:17:17,789 --> 00:17:20,527
Του επιτρέπει να επιταχύνει τον μεταβολισμό του...

196
00:17:20,559 --> 00:17:23,150
...και μεγαλώνει πολύ γρήγορα.

197
00:17:28,314 --> 00:17:32,199
Μα η βροχή στην έρημο
Το πιο εκπληκτικό αποτέλεσμα...

198
00:17:32,216 --> 00:17:35,347
...έκρηξη χρωμάτων
πρόκειται να συμβεί.

199
00:18:18,824 --> 00:18:22,923
λουλούδια σε όλο τον κόσμο
Είναι πολύχρωμο όπως τα άλλα λουλούδια.

200
00:18:23,152 --> 00:18:25,824
Πριν στεγνώσει η έρημος για άλλη μια φορά...

201
00:18:25,874 --> 00:18:28,558
...επικονιαστές γρήγορα
Πρέπει να το προσελκύσουν στον εαυτό τους.

202
00:18:42,203 --> 00:18:46,793
Όταν όμως έρθει η ανομβρία
Η υγρασία στο έδαφος εξατμίζεται γρήγορα...

203
00:18:46,809 --> 00:18:49,859
...και σε σύντομο χρονικό διάστημα
Τα λουλούδια του πεθαίνουν.

204
00:19:03,728 --> 00:19:07,860
Όταν οι συνθήκες είναι κατάλληλες
Τα νεκρά φυτά είναι απλά...

205
00:19:08,057 --> 00:19:11,975
...και ίσως λίγες φορές το χρόνο
Μπορούν να αναπτυχθούν για μικρά χρονικά διαστήματα.

206
00:19:12,385 --> 00:19:14,237
Έτσι, πολλά φυτά της ερήμου...

207
00:19:14,450 --> 00:19:17,139
...φτάνοντας στο πλήρες μέγεθος
Μπορεί να πάρει πολύ χρόνο.

208
00:19:17,253 --> 00:19:22,008
Για παράδειγμα, αυτή η Αγαύη,
Είναι πάνω από 40 ετών.

209
00:19:22,270 --> 00:19:23,761
Αλλά αυτό το διάστημα,

210
00:19:23,828 --> 00:19:26,549
παρήγαγε τροφή και μάζευε νερό...

211
00:19:26,598 --> 00:19:30,352
και να τα παχαίνουν
κρύβεται στα φύλλα του,

212
00:19:30,811 --> 00:19:32,484
αλλά δεν είναι ακόμα ενήλικος.

213
00:19:33,091 --> 00:19:34,566
Αυτός είναι ενήλικας.

214
00:19:35,484 --> 00:19:40,091
Αυτά τα φύλλα της Αγαύης αρχίζουν να αντλούν νερό και τροφή από αυτό.

215
00:19:40,124 --> 00:19:43,763
Τώρα λοιπόν, είναι έξω και
η ωχρότητα έχει αρχίσει.

216
00:19:44,025 --> 00:19:45,714
Αυτά τα φύλλα,

217
00:19:45,911 --> 00:19:51,259
...που θα μεταφέρει το μπουκάλι βγαίνοντας από το κέντρο του
Το σώμα του είναι σαν ένα τεράστιο κοντάρι...

218
00:19:51,273 --> 00:19:53,518
...το χρησιμοποιεί ως καύσιμο για να αναπτυχθεί.

219
00:19:53,895 --> 00:19:58,354
Και μάλιστα με εξαιρετική ταχύτητα
φτάνει στο πλήρες ύψος του.

220
00:20:04,059 --> 00:20:08,535
Τέταρτο του μέτρου την ημέρα
Μπορεί να μεγαλώσει μέχρι .

221
00:20:13,519 --> 00:20:15,338
Φτάνει σε τέτοιο ύψος που

222
00:20:15,372 --> 00:20:17,699
...εδώ, στο Glasshouse Kew,

223
00:20:17,765 --> 00:20:21,568
...τα γυάλινα χωρίσματα πάνω του,
Ανοίγει εντελώς για να επιτρέψει τη διέλευση.

224
00:20:24,896 --> 00:20:27,339
Αυτή η αραιή ανθοφορία...

225
00:20:27,356 --> 00:20:30,700
...αναγκάστηκε να του δώσουν ένα παρατσούκλι,

226
00:20:30,995 --> 00:20:33,143
«Φυτό του αιώνα».

227
00:20:36,290 --> 00:20:41,635
Λοιπόν, γιατί η Αγαύη παράγει αυτόν τον γιγάντιο πόλο;

228
00:20:41,914 --> 00:20:45,193
Λοιπόν, μερικά φυτά και έντομα
Επικονιάζεται από...

229
00:20:45,389 --> 00:20:47,766
...και προσελκύουν τα έντομα με το άρωμά τους.

230
00:20:48,045 --> 00:20:51,275
Αλλά αυτό το φυτό πουλιά
Επικονιάζεται από...

231
00:20:51,406 --> 00:20:52,373
Κολίμπρι.

232
00:20:52,570 --> 00:20:56,323
Και τα πουλιά έχουν λίγη ή καθόλου αίσθηση όσφρησης.

233
00:20:56,383 --> 00:21:00,521
Έτσι, για να προσελκύσετε τα πουλιά, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα πολύ αιχμηρά τους
Έπρεπε να χρησιμοποιηθεί η αίσθηση της όρασής τους.

234
00:21:00,717 --> 00:21:03,277
Έπρεπε να παράγει πολύ φωτεινά λουλούδια,

235
00:21:03,444 --> 00:21:07,989
...και αυτά τα λουλούδια πολύ μακριά
Έπρεπε να το είχε τοποθετήσει σε ένα κοντάρι.

236
00:21:13,408 --> 00:21:17,757
Αναπτύσσεται με τέτοιους ρυθμούς
Απαιτεί σημαντική προσπάθεια.

237
00:21:22,464 --> 00:21:25,524
Για την Αγαύη είναι το τέλος του δρόμου.

238
00:21:27,161 --> 00:21:29,827
Η πράξη της παραγωγής του στύλου..

239
00:21:29,918 --> 00:21:32,918
..αυτή είναι η τελευταία δράση στη ζωή του φυτού.

240
00:21:33,024 --> 00:21:37,761
Το πέτυχε και ξεσκονίστηκε,
πεθαίνει.

241
00:21:50,408 --> 00:21:53,862
εξαιρετική επιβίωση
Χάρη στις στρατηγικές τους,

242
00:21:53,983 --> 00:21:56,908
Όπου ένα από τα φυτά της ερήμου πεθαίνει, τα άλλα...

243
00:21:56,923 --> 00:21:59,256
...αναπτύσσονται πολύ καλά.

244
00:22:02,559 --> 00:22:07,872
Αλλά αυτό τους κάνει το κέντρο της μεγάλης ανεπιθύμητης προσοχής.

245
00:22:10,751 --> 00:22:14,236
Ως μειονέκτημα επιτυχίας για ένα φυτό της ερήμου,

246
00:22:14,690 --> 00:22:17,251
Αποθηκεύεται περισσότερο νερό,

247
00:22:17,427 --> 00:22:21,806
...να πάρω νερό από ένα διψασμένο ζώο
Το κάνει ελκυστικό να κάνει περισσότερη προσπάθεια.

248
00:22:22,337 --> 00:22:25,821
Με άλλα λόγια, φυτά της ερήμου
Πρέπει να έχει καλή άμυνα.

249
00:22:31,725 --> 00:22:34,089
να τρέφονται από αυτά
Κόντρα στα χόρτα εργασίας...

250
00:22:34,119 --> 00:22:37,407
...τις μεθόδους που χρησιμοποιούν
Μπορεί να μας πει κάτι.

251
00:22:39,862 --> 00:22:42,513
Πρόκειται για το Echinopsis από την Αργεντινή.

252
00:22:42,528 --> 00:22:44,952
Στα μεγάλα φυτοφάγα ζώα...

253
00:22:45,114 --> 00:22:48,781
Ως άμυνα ενάντια
Έχει μακριά αγκάθια τριανταφυλλιάς.

254
00:22:49,023 --> 00:22:50,678
Στους Λάμα.

255
00:22:53,068 --> 00:22:56,295
Αλλά μια τέτοια άμυνα είναι για όσους τρέχουν μακριά από τον κίνδυνο και...

256
00:22:56,371 --> 00:23:00,533
...ένα έντομο που θέλει να κρυφτεί ή
Παρέχει επίσης κρυψώνες για αράχνες.

257
00:23:05,987 --> 00:23:09,184
Ένα φυτό που θέλει να προστατευτεί
Υπάρχουν άλλοι τρόποι για να προστατευτείτε.

258
00:23:09,679 --> 00:23:11,482
Μπορεί να κρυφτεί,

259
00:23:11,512 --> 00:23:14,118
Έτσι, γίνονται σχεδόν αόρατα.

260
00:23:14,255 --> 00:23:16,693
Ακριβώς όπως αυτά τα πέτρινα φυτά.

261
00:23:16,694 --> 00:23:19,073
Δεν υπάρχει τόσο πολύ βότσαλο όσο νομίζετε.

262
00:23:19,103 --> 00:23:20,922
Αυτά είναι ζωντανά φυτά.

263
00:23:25,346 --> 00:23:28,659
Πρόκειται για «lithrobs» από αφρικανικές ερήμους.

264
00:23:28,689 --> 00:23:32,356
και όταν τα κοιτάς από κοντά
Έχει κάποιους λεκέδες.

265
00:23:34,310 --> 00:23:39,628
Επιπλέον, αυτά στα οποία βρίσκονται
Τα χρώματα αλλάζουν ανάλογα με τα βράχια.

266
00:23:39,790 --> 00:23:42,411
Αυτοί στα χλωμά βράχια...

267
00:23:43,062 --> 00:23:45,593
...και αυτά στα κοκκινωπά βράχια.

268
00:23:46,123 --> 00:23:50,850
Ή το νερό που πίνεις...

269
00:23:50,987 --> 00:23:53,835
...ειδικά με ένα ισχυρό χημικό
μπορείτε να κατεβάσετε...

270
00:23:53,966 --> 00:23:56,633
...ποια ζώα θεωρείτε αντιπαθητικά;
με τρόπο που βρίσκουν δυσάρεστο.

271
00:23:56,906 --> 00:24:00,072
Αυτό είναι ένα φυτό Peyote από το Μεξικό.

272
00:24:00,406 --> 00:24:03,890
Και ο χυμός του είναι κατάλληλος μόνο για ζώα
Δεν αποτελεί προστασία από...

273
00:24:03,921 --> 00:24:06,784
Επειδή έχει το χαρακτηριστικό της βαριάς κοπής...

274
00:24:07,006 --> 00:24:09,703
...από ντόπιους
Χρησιμοποιείται για το σκοπό αυτό.

275
00:24:09,749 --> 00:24:12,505
Και επίσης, να ονειρεύεσαι
γιατι...

276
00:24:12,597 --> 00:24:15,234
...και για θρησκευτικές τελετουργίες
χρησιμοποιούν.

277
00:24:22,455 --> 00:24:24,183
Σε ψυχρότερες περιοχές,

278
00:24:24,274 --> 00:24:27,228
...στα πεύκα
Εξοικονομούν νερό.

279
00:24:27,304 --> 00:24:28,470
Τους χειμερινούς μήνες...

280
00:24:28,485 --> 00:24:32,001
...το νερό στο χώμα παγώνει, οπότε
θα το ξεπεράσουν.

281
00:24:32,622 --> 00:24:35,011
Επειδή τα φύλλα του είναι μικρά και σκληρά...

282
00:24:35,038 --> 00:24:38,693
...δεν χάνουν νερό με την εξάτμιση.

283
00:24:41,496 --> 00:24:42,707
όπως οι κάκτοι,

284
00:24:42,799 --> 00:24:46,693
...είναι και δυσάρεστα χημικά
Παράγουν ουσίες.

285
00:24:51,794 --> 00:24:55,794
Περπατώντας ανάμεσα στα πεύκα
που παράγεται από φύλλα...

286
00:24:55,960 --> 00:24:58,293
...προερχόμενοι από ασταθείς ηλικίες...

287
00:24:58,339 --> 00:25:00,869
...αισθάνεσαι μια διαφορετική μυρωδιά.

288
00:25:01,513 --> 00:25:02,943
Αυτή είναι μια μορφή άμυνας.

289
00:25:03,374 --> 00:25:05,651
Τα περισσότερα έντομα δεν μπορούν να το ανεχθούν αυτό.

290
00:25:05,928 --> 00:25:07,697
Αλλά ένα ζωντανό πράγμα,

291
00:25:07,728 --> 00:25:09,698
αφίδα πεύκου,

292
00:25:10,067 --> 00:25:11,867
... πηγαίνει στην επίθεση,

293
00:25:12,005 --> 00:25:15,251
...αλλά, το δεύτερο από τα πεύκα
Υπάρχει μια άλλη γραμμή άμυνας.

294
00:25:17,035 --> 00:25:22,650
Φτιάχνονται από έντομα
από τις περικοπές που έγιναν...

295
00:25:22,835 --> 00:25:24,388
...παράγουν μεγαλύτερες ποσότητες αιθέριου ελαίου...

296
00:25:24,389 --> 00:25:29,081
και το πιο σημαντικό, αυτή η μυρωδιά επηρεάζει το περιβάλλον
Αλλάζει επίσης τη συμπεριφορά των δέντρων.

297
00:25:31,634 --> 00:25:36,757
Προσβολή αφίδων σε πεύκα
πυροδοτεί μια πολύπλοκη αλυσιδωτή αντίδραση.

298
00:25:37,957 --> 00:25:40,049
Κάθε φορά που μια αφίδα δαγκώνει,

299
00:25:40,080 --> 00:25:42,987
...ένας λιπαρός ατμός εξαπλώνεται από την πληγή...

300
00:25:43,033 --> 00:25:45,233
...και αυτό περιβάλλει
Γεμίζει τον αέρα.

301
00:25:48,340 --> 00:25:52,694
Αυτό είναι περισσότερο από τα άλλα κλαδιά του δέντρου.
Προκαλεί την απελευθέρωση πτητικών ουσιών...

302
00:25:53,602 --> 00:25:55,879
...ακόμα και στα κλαδιά άλλων δέντρων.

303
00:26:00,847 --> 00:26:07,616
Τέλος όλο το δάσος μυρίζει πεύκο
, αυτό το αποτέλεσμα αυξάνεται εκθετικά.

304
00:26:17,061 --> 00:26:21,723
Αυτό το άρωμα προσελκύει την πασχαλίτσα που ξεπερνά τα σύννεφα.

305
00:26:22,154 --> 00:26:26,445
Όπως και οι καρχαρίες είναι ευαίσθητοι στο αίμα.

306
00:26:42,044 --> 00:26:44,828
Αυτή είναι η Πασχαλίτσα με τα μάτια...

307
00:26:44,890 --> 00:26:47,905
...και κυνηγάει αφίδες πεύκου.

308
00:26:53,012 --> 00:26:55,196
Ακολουθώντας το μονοπάτι της μυρωδιάς...

309
00:26:55,197 --> 00:26:58,135
...αναζητά τον τόπο της εισβολής.

310
00:27:02,827 --> 00:27:04,197
Και όταν το βρεις,

311
00:27:04,335 --> 00:27:07,503
...κάνει μια σύντομη μελέτη για το θήραμά του.

312
00:27:17,825 --> 00:27:20,718
Αυτή είναι μια σχέση αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
Είναι ένας κανονισμός που βασίζεται σε

313
00:27:21,179 --> 00:27:23,841
Η πασχαλίτσα παίρνει ένα εύκολο γεύμα,

314
00:27:26,394 --> 00:27:29,887
...και το πεύκο απαλλάσσεται από ένα παράσιτο.

315
00:27:39,716 --> 00:27:42,070
Ορισμένα φυτά ξηρής ζώνης επίσης...

316
00:27:42,147 --> 00:27:45,423
...να υπερασπιστούν τον εαυτό τους,
χρησιμοποιεί λάδια.

317
00:27:45,701 --> 00:27:48,992
Ωστόσο, όχι κατά των εντόμων,
έναντι άλλων φυτών.

318
00:27:50,546 --> 00:27:52,885
Αυτός είναι ένας Ευκάλυπτος...

319
00:27:53,054 --> 00:27:55,762
...φημίζεται για τη λιπαρότητα των φύλλων του.

320
00:27:56,085 --> 00:28:00,299
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις
Το λάδι που παράγει είναι στα φύλλα...

321
00:28:00,314 --> 00:28:03,684
...μια μπλε ομίχλη
μπορεί να συμβεί.

322
00:28:04,237 --> 00:28:08,130
Στην Αυστραλία μάλιστα
Τα Μπλε Όρη της Νέας Νότιας Ουαλίας...

323
00:28:08,222 --> 00:28:13,484
...που πήρε το όνομά του από αυτά τα δάση ευκαλύπτου
Το παίρνουν από τη γαλάζια ομίχλη πάνω του.

324
00:28:13,652 --> 00:28:16,959
να σαπίσουν τα φύλλα
Όταν πέφτεις στο έδαφος για

325
00:28:17,021 --> 00:28:19,922
...το λάδι εισχωρεί στο χώμα.

326
00:28:20,082 --> 00:28:23,956
Και μετά, εκκρίνεται από τις ρίζες
Το λάδι είναι ενισχυμένο με περισσότερο,

327
00:28:24,172 --> 00:28:26,639
Λειτουργεί ως αναστολέας.

328
00:28:26,706 --> 00:28:31,778
Είναι αυτός που η βάση του θα μεγαλώσει γύρω του.
Αποτρέπει τον πολλαπλασιασμό άλλων φυτών.

329
00:28:31,944 --> 00:28:35,844
Ο ευκάλυπτος μειώνει έτσι τον ανταγωνισμό.

330
00:28:38,511 --> 00:28:42,316
Άλλο είδος, ηλικίες
Χρησιμοποιείται με διαφορετικό τρόπο...

331
00:28:45,616 --> 00:28:48,233
...και με πιο δραματικό τρόπο.

332
00:28:51,188 --> 00:28:55,733
Αν η θερμοκρασία ανέβει στους 32 βαθμούς Κελσίου...

333
00:28:55,938 --> 00:28:59,855
Κίστος, μεσογειακό φυτό
ουσίες στα φύλλα...

334
00:28:59,972 --> 00:29:03,222
... φλέγεται αυθόρμητα.

335
00:29:27,973 --> 00:29:31,649
Οι φλόγες μετατρέπουν τον Κίστο σε σκλάβο...

336
00:29:33,282 --> 00:29:36,795
...και το φυτό δεν μπορεί ποτέ να αναγεννηθεί ξανά.

337
00:29:39,188 --> 00:29:42,888
Αλλά αυτό δεν είναι μια τυχαία καταστροφή.

338
00:29:42,954 --> 00:29:46,354
Cistus "Αφήστε αυτόν τον κόσμο να πάει κάτω!"
Για παράδειγμα, καίγεται μόνος του.

339
00:29:48,538 --> 00:29:53,044
Μια τέτοια ασυνήθιστη θυσία,
Εγγυάται κάτι διαφορετικό...

340
00:29:53,076 --> 00:29:55,210
...την επιβίωση των δικών τους απογόνων.

341
00:29:57,843 --> 00:30:01,176
Φλόγες, άλλα γύρω
Θα καταστρέψει όλα τα φυτά...

342
00:30:01,243 --> 00:30:10,398
Αυτό έδωσε στον Cistus τα εδάφη του.
Δίνει την ευκαιρία για επέκταση.

343
00:30:24,264 --> 00:30:25,580
Από τις στάχτες του Κίστου,

344
00:30:25,672 --> 00:30:30,027
...νέες γενιές ανεβαίνουν γρήγορα.

345
00:30:35,039 --> 00:30:37,486
Οι σπόροι του Cistus επιβιώνουν αβλαβείς...

346
00:30:37,574 --> 00:30:41,460
Γιατί βρίσκονται σε πυρίμαχες κάψουλες.

347
00:30:42,618 --> 00:30:46,155
Επιπλέον, είναι αυτοί
Ενθαρρύνει την αυθόρμητη βλάστηση.

348
00:30:54,366 --> 00:30:56,576
Αυτού του είδους το κόμπλεξ
ανάπτυξη προσαρμογών...

349
00:30:56,748 --> 00:31:00,917
...χρειάστηκαν εκατομμύρια χρόνια :)

350
00:31:02,259 --> 00:31:03,417
Όμως σήμερα,

351
00:31:03,562 --> 00:31:05,996
...φυτά στην ξηρή ζώνη και όχι μόνο...

352
00:31:06,088 --> 00:31:08,389
...αντιμετωπίζει μια νέα απειλή.

353
00:31:14,402 --> 00:31:17,507
Στοιχεία, από τροπικά δάση,
μέχρι τα κοινά...

354
00:31:17,757 --> 00:31:24,361
...των φυτών παγκοσμίως, ο αριθμός τους και
Δείχνει ότι υπάρχει μείωση της διαφορετικότητας...

355
00:31:24,428 --> 00:31:28,270
...δεν υπάρχει άλλο μέρος στην παγκόσμια ιστορία
Πιο γρήγορα από ποτέ.

356
00:31:33,387 --> 00:31:39,282
Η ανθρωπότητα είναι ένα από τα πιο άγρια μέρη στη γη
παίρνοντας όλο και περισσότερα,

357
00:31:43,504 --> 00:31:48,530
Αλλά και η ανθρώπινη παρέμβαση
Μπορεί να είναι το κλειδί για τη μελλοντική επιβίωση των φυτών.

358
00:31:54,515 --> 00:31:57,660
Ο Kew βρίσκεται στην πρώτη γραμμή αυτής της προσπάθειας.

359
00:31:59,463 --> 00:32:02,936
Μοναδικές εγκαταστάσεις είναι στη διάθεση των επιστημόνων...

360
00:32:03,029 --> 00:32:05,423
...μετρώντας την απώλεια και των δύο ειδών...

361
00:32:05,489 --> 00:32:10,603
...και φροντίστε να εξαφανιστούν πριν να είναι πολύ αργά.
Δίνει την ευκαιρία να προσπαθήσουμε να το αποτρέψουμε.

362
00:32:12,395 --> 00:32:14,830
Και ως σημαντική πηγή σε αυτόν τον πόλεμο,

363
00:32:14,843 --> 00:32:17,145
...σε αυτό το κτίριο...

364
00:32:18,382 --> 00:32:19,487
βότανο

365
00:32:28,157 --> 00:32:31,328
Η συλλογή του περιλαμβάνει όλα τα γνωστά είδη φυτών στη γη...

366
00:32:31,380 --> 00:32:36,695
...90% της δομής διατηρείται και
Περιέχει αποξηραμένα δείγματα.

367
00:32:44,905 --> 00:32:47,063
Εδώ, σχεδόν απίστευτο,

368
00:32:47,153 --> 00:32:51,759
...υπάρχουν αρχεία για κάθε δείγμα που αποστέλλεται στο Kew.

369
00:32:52,167 --> 00:32:55,167
Αυτό το μέρος ιδρύθηκε το 1853.

370
00:32:55,482 --> 00:32:59,561
Τώρα, περίπου 50.000 δείγματα από όλο τον κόσμο κάθε χρόνο...

371
00:32:59,574 --> 00:33:03,691
... αποστέλλεται και καταγράφεται.

372
00:33:04,639 --> 00:33:08,731
Συνολικά περιέχει περίπου 8 εκατομμύρια δείγματα.

373
00:33:08,836 --> 00:33:12,520
Είναι η μεγαλύτερη αποθήκη αφιερωμένη στη βοτανική στον κόσμο...

374
00:33:12,586 --> 00:33:15,520
...και να σώσουμε τα φυτά του πλανήτη...

375
00:33:15,691 --> 00:33:17,843
...είναι το μεγαλύτερο όπλο του Kew στον πόλεμο.

376
00:33:21,690 --> 00:33:24,074
Αυτή η τεράστια τράπεζα δεδομένων...

377
00:33:24,137 --> 00:33:28,635
...η παγκόσμια υγεία των φυτών
Παίζει ζωτικό ρόλο στην παρακολούθηση.

378
00:33:30,477 --> 00:33:33,227
Διευθύνεται από τον δημιουργό David Mabberley.

379
00:33:33,688 --> 00:33:36,201
Αυτό το βότανο, με τα οκτώ εκατομμύρια δείγματά του,

380
00:33:36,530 --> 00:33:41,004
...στην πραγματικότητα η εξέλιξη του κόσμου στο χρόνο
Είναι μια καταγραφή της βλάστησης.

381
00:33:41,254 --> 00:33:43,819
Αυτά που έχουν εξαφανιστεί εντελώς,

382
00:33:43,962 --> 00:33:48,241
...μόνο σε ορισμένα βοτανοτροφεία
Είναι γνωστό ότι υπάρχουν παραδείγματα.

383
00:33:48,318 --> 00:33:52,055
Για παράδειγμα, αυτή η ελιά από την οποία παράγεται λάδι...

384
00:33:52,265 --> 00:33:56,462
...από ένα νησί στις ακτές της Καλιφόρνια
Είναι γνωστό ότι ήρθε.

385
00:33:56,553 --> 00:33:58,736
...Και δεν έχει δει από το 1873.

386
00:33:58,803 --> 00:33:59,368
Αλήθεια;

387
00:33:59,369 --> 00:34:02,710
Ακόμα και τότε, υπήρχαν μόνο �� 
και έχουμε όλα τα υπόλοιπα, αυτό είναι όλο.

388
00:34:02,825 --> 00:34:03,658
Δόξα τω Θεώ!

389
00:34:04,025 --> 00:34:08,395
Παρόλο που αυτά τα παραδείγματα είναι διαθέσιμα,
Δεν κατονομάζονται; Για αναγνώριση.

390
00:34:08,532 --> 00:34:09,993
Ναι, υπάρχουν πρότυπα για αυτό.

391
00:34:10,408 --> 00:34:14,085
Και κάπως έτσι αυτό το κόκκινο
Τι ακριβώς υπάρχει στους φακέλους...

392
00:34:14,321 --> 00:34:17,239
...επομένως, ένα φυτό
Η αρχική περιγραφή έχει γίνει,

393
00:34:17,270 --> 00:34:18,885
Δηλαδή ονομάζεται δείγμα Tr.

394
00:34:18,993 --> 00:34:20,839
Και ως εκ τούτου,
Αυτή είναι μια μορφή τυποποίησης χρυσού.

395
00:34:20,870 --> 00:34:24,176
Κάποιος γνωρίζει πραγματικά το όνομα ενός συγκεκριμένου φυτού.
Αν θέλετε να μάθετε τι σημαίνει,

396
00:34:24,207 --> 00:34:26,146
...πρέπει να υποβάλετε αίτηση για το δείγμα τύπου.

397
00:34:28,115 --> 00:34:32,853
Προστασία απειλούμενων ειδών
Το μονοπάτι ξεκινά συχνά από εδώ.

398
00:34:35,161 --> 00:34:39,037
Για παράδειγμα, πίσω από το έτος 1874,

399
00:34:39,283 --> 00:34:41,560
Αυτό το δείγμα επιστράφηκε.

400
00:34:41,822 --> 00:34:45,514
Rodrigues στον Ινδικό Ωκεανό
Τον έστειλαν από τα νησιά.

401
00:34:45,852 --> 00:34:50,314
Ένα παράδειγμα ενός δέντρου που ονομάζεται Cafe Marron
- Είναι ένα είδος καφέ...

402
00:34:50,820 --> 00:34:52,758
Εδώ σώζεται...

403
00:34:52,759 --> 00:34:56,390
Λατινική ονομασία δόθηκε
και τοποθετήθηκε στο Herbarium.

404
00:34:56,990 --> 00:34:59,374
Και μετά, περίπου 50 χρόνια αργότερα,

405
00:34:59,497 --> 00:35:04,713
Άνθρωποι στα νησιά Rodrigues
Παρατήρησε ότι το Cafe Marron έλειπε.

406
00:35:06,096 --> 00:35:09,789
Τότε, το 1979, κάποιος βρήκε ένα φυτό.

407
00:35:09,804 --> 00:35:12,481
Ήταν αυτό το Cafe Marron ή όχι;

408
00:35:12,866 --> 00:35:17,142
Έστειλε το δείγμα που βρήκε εδώ,
Σε σύγκριση με αυτό το δείγμα,

409
00:35:17,435 --> 00:35:19,558
...και πραγματικά αποδείχτηκε αλήθεια.

410
00:35:19,941 --> 00:35:22,418
Έτσι, ένα μόνο φυτό...

411
00:35:22,449 --> 00:35:26,803
... κόπηκε και πήρε
Στάλθηκε εδώ στο Kew για παραγωγή.

412
00:35:29,572 --> 00:35:31,464
Οι επιστήμονες των φυτών, από αυτό το μόνο φυτό,

413
00:35:31,571 --> 00:35:36,448
...παρήγαγαν μια χούφτα δείγματα αντιγράφων.

414
00:35:36,833 --> 00:35:38,925
Ωστόσο, παρόλο που ανθίζουν συχνά...

415
00:35:39,017 --> 00:35:42,009
...δεν θα μπορούσαν ποτέ να παράγουν βιώσιμους σπόρους.

416
00:35:43,325 --> 00:35:45,463
χωρίς δυνατότητα αναπαραγωγής,

417
00:35:45,725 --> 00:35:48,601
Το Cafe Marron είχε φύγει ακόμα.

418
00:35:51,278 --> 00:35:55,892
Έτσι αυτό το φυτό κέρδισε το παρατσούκλι "Ζωντανοί Νεκροί".

419
00:36:12,029 --> 00:36:14,614
Η τρομακτική πρόκληση του να σωθεί...

420
00:36:14,676 --> 00:36:18,152
ένα, φυτά υπό εξαφάνιση
Το χειρίστηκε ειδικός.

421
00:36:18,199 --> 00:36:20,337
Carlos Magdalena.

422
00:36:26,213 --> 00:36:29,998
Λίγους μήνες μετά από πειράματα με φως και φως,

423
00:36:30,136 --> 00:36:34,751
...να παράγει τελικά σπόρους
Κατάφερε να τονώσει το φυτό.

424
00:36:36,259 --> 00:36:37,782
Αλλά όταν τα νεαρά φυτά καρποφορούν,

425
00:36:37,890 --> 00:36:42,058
Είχε διαφορετικά φύλλα από το Cafe Marron που ήξερε.

426
00:36:42,104 --> 00:36:44,396
Νόμιζε ότι είχε κάνει λάθος.

427
00:36:47,520 --> 00:36:50,072
Αυτό το Cafe Marron είναι πολύ διαφορετικό.

428
00:36:50,104 --> 00:36:51,282
- Δεν είναι πολύ διαφορετικό;

429
00:36:51,283 --> 00:36:53,735
- Διαφορετικό χρώμα, διαφορετικό σχήμα φύλλου.

430
00:36:54,165 --> 00:36:55,795
- Λοιπόν, ξαφνιάστηκες;

431
00:36:55,842 --> 00:36:59,688
- Λοιπόν, σε εξέπληξα όσο ποτέ άλλοτε.

432
00:37:01,626 --> 00:37:06,179
Αυτό το παράξενο φυτό δεν έμοιαζε με το δείγμα του βοτανοφόρου.

433
00:37:07,148 --> 00:37:11,133
Στην αρχή, κανείς δεν ήταν καν σίγουρος αν ήταν το ίδιο είδος.

434
00:37:13,917 --> 00:37:15,487
Όμως, μεγάλωσε...

435
00:37:15,640 --> 00:37:17,133
...άλλαξε...

436
00:37:17,394 --> 00:37:19,739
...και τελικά, αυτό άλλαξε μορφή και...

437
00:37:19,740 --> 00:37:23,162
...μετατράπηκε σε αναγνωρίσιμο ενήλικο φυτό.

438
00:37:24,762 --> 00:37:27,619
Αλλά καθώς το Cafe Marron ωρίμαζε,

439
00:37:27,738 --> 00:37:30,086
...πού οφείλεται αυτή η δραματική αλλαγή;

440
00:37:33,659 --> 00:37:37,131
Η απάντηση είναι ότι είναι καμουφλάζ.

441
00:37:39,331 --> 00:37:48,577
Αυτός είναι ο πιο διάσημος κάτοικος των νησιών Rodrigues
Μια γιγάντια χελώνα.

442
00:37:49,115 --> 00:37:51,698
Λατρεύει αυτές τις μπανάνες.

443
00:37:54,090 --> 00:37:55,037
Ερχομαι

444
00:37:56,560 --> 00:38:01,761
Αλλά στην πραγματικότητα σερβίρονται ως κύριο πιάτο.
Αγαπούν τα πράσινα φύλλα.

445
00:38:04,588 --> 00:38:07,602
Κάθε φυτό που μεγαλώνει κοντά στο έδαφος...

446
00:38:07,904 --> 00:38:10,273
...τρέφοντας από αυτά
Ενώ τα πλάσματα περιφέρονται...

447
00:38:10,417 --> 00:38:14,667
...η πιθανότητα επιβίωσης είναι πολύ μικρή.

448
00:38:15,034 --> 00:38:19,205
Και αυτό είναι το μυστηριώδες στοιχείο του Cafe Marron.

449
00:38:19,981 --> 00:38:27,034
Όταν είναι μικρό, πολύ λεπτό και ακόμη και πράσινο
Βγάζει φύλλα που δεν υπάρχουν καν.

450
00:38:27,087 --> 00:38:30,625
Και η χελώνα δεν είναι πολύ καλή..

451
00:38:30,769 --> 00:38:32,322
...δεν τα βλέπει καν.

452
00:38:32,374 --> 00:38:37,138
Οπότε γνωρίζει ελάχιστα για τα φύλλα...

453
00:38:37,638 --> 00:38:40,243
...και το Cafe Marron μπορεί να μεγαλώσει.

454
00:38:40,809 --> 00:38:42,072
Καθώς μεγαλώνει...

455
00:38:42,427 --> 00:38:44,296
- Λίγη ακόμα μαγεία έρχεται-

456
00:38:44,611 --> 00:38:45,769
και πάλι...

457
00:38:46,193 --> 00:38:49,464
...τα φύλλα του είναι λεπτά και σκούρα...

458
00:38:49,504 --> 00:38:51,373
...και με πολύ δυσδιάκριτο τρόπο.

459
00:38:51,860 --> 00:38:54,044
Και ακόμα όχι...

460
00:38:55,504 --> 00:38:57,596
Αυτός είναι πραγματικά πολύ ψηλός...

461
00:38:58,241 --> 00:39:02,700
...Το εργοστάσιο του Cafe Marron έχει το δικό του μοναδικό...

462
00:39:02,990 --> 00:39:04,252
...παράγει φύλλα και άνθη.

463
00:39:04,332 --> 00:39:05,450
Αλλά τώρα,

464
00:39:05,555 --> 00:39:10,108
...μιας τεράστιας χελώνας
πολύ μεγάλο για να φτάσει.

465
00:39:10,608 --> 00:39:14,173
Αυτό λοιπόν είναι το Cafe Marron's
Η λύση στο μυστήριο.

466
00:39:14,208 --> 00:39:17,738
Για να προστατεύσετε το φυτό από το να καταναλωθεί,
ως άμυνα...

467
00:39:17,909 --> 00:39:20,330
...παράγει δύο διαφορετικά φύλλα.

468
00:39:33,012 --> 00:39:35,012
Η επιβίωση του Cafe Marron...

469
00:39:35,170 --> 00:39:38,776
αναπτύχθηκε εδώ στο Kew
Είναι ένα δώρο για δεξιότητες.

470
00:39:42,774 --> 00:39:46,195
Αλλά είναι μόνο ένα είδος.

471
00:39:48,471 --> 00:39:53,081
Ο απώτερος στόχος είναι να
για την προστασία των φυτικών ειδών.

472
00:39:56,325 --> 00:39:58,575
Και ίσως ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι...

473
00:39:58,601 --> 00:40:02,391
...χρησιμοποιώντας αυτές τις εξαιρετικές δομές...

474
00:40:03,075 --> 00:40:04,259
...Σπόροι�.

475
00:40:08,626 --> 00:40:13,744
Το τρισδιάστατο μικροσκόπιο μεγεθύνει έως και 200 φορές...

476
00:40:13,757 --> 00:40:16,494
και πόσο είναι μια επιφάνεια σπόρου...

477
00:40:16,586 --> 00:40:18,863
...αποκαλύπτει ότι μπορεί να είναι απίστευτα πολύπλοκο.

478
00:40:26,045 --> 00:40:28,768
έχοντας τον ίδιο σπόρο
Δεν υπάρχουν δύο διαφορετικά είδη.

479
00:40:31,256 --> 00:40:33,899
Δίνονται τεχνητά χρώματα σε αυτές τις εικόνες,

480
00:40:34,004 --> 00:40:37,557
Τα σχήματά τους όμως είναι πολλά
Είναι πέρα από κάθε εξήγηση.

481
00:40:39,294 --> 00:40:42,491
Ορισμένες δομές έχουν σαφή λειτουργία.

482
00:40:42,517 --> 00:40:46,280
Είναι ένας από τους κύριους σκοπούς του σπόρου.
Σε βοηθούν να πετύχεις κάποιον...

483
00:40:46,320 --> 00:40:47,530
...να ταξιδέψω.

484
00:40:48,660 --> 00:40:52,279
Πολλοί σπόροι είναι ζωικοί
Εμπιστεύεται τους ταχυμεταφορείς.

485
00:40:52,660 --> 00:40:54,292
Αμερικάνικο κόμμι...

486
00:40:54,305 --> 00:40:57,659
...με γάντζους ή μυτερά αγκάθια...

487
00:40:57,726 --> 00:40:59,961
...σαράντα διερχόμενα ζώα
ή προσκολλάται στο δέρμα.

488
00:41:02,145 --> 00:41:05,277
Η δομή τέτοιων ωτοστόπ
Η εκπληκτική του δύναμη...

489
00:41:05,343 --> 00:41:07,764
Εμπνευσμένη την εφεύρεση του Velcro.

490
00:41:09,948 --> 00:41:13,435
Μερικοί σπόροι περιέχουν θρεπτικό λάδι
Φέρνουν ένα μικρό πακέτο.

491
00:41:13,527 --> 00:41:17,775
...τα μυρμήγκια το πάνε στις υπόγειες φωλιές τους
Για να σε πείσω να το πάρεις.

492
00:41:17,854 --> 00:41:21,696
Σπόρος σε μυρμήγκια
στον τόπο που παρέδωσε την ανταμοιβή του...

493
00:41:21,881 --> 00:41:23,854
...μπορεί να σφραγιστεί με ασφάλεια.

494
00:41:26,657 --> 00:41:29,234
Οι σπόροι ορχιδέας είναι μικροσκοπικοί...

495
00:41:29,287 --> 00:41:31,370
...και παράγει εκατομμύρια από αυτά.

496
00:41:32,695 --> 00:41:35,651
Θα το ανατινάξουν σαν σκόνη.

497
00:41:37,195 --> 00:41:41,734
Αντίθετα, ένας τόσο μεγάλος σπόρος
Περιέχει μια μεγάλη επίπεδη μεμβράνη...

498
00:41:41,813 --> 00:41:43,550
Αυτά χρησιμεύουν ως φτερά.

499
00:41:43,576 --> 00:41:47,325
Δηλαδή, μπορεί να διανύσει μεγάλες αποστάσεις στον άνεμο.

500
00:41:49,680 --> 00:41:53,009
Άλλοι σπόροι διασκορπισμένοι από τον άνεμο...
- Φαίνεται ότι ήταν βαμμένο κίτρινο-

501
00:41:53,035 --> 00:41:55,153
Έχει κυψελοειδή υφή.

502
00:41:56,823 --> 00:41:58,730
Πολύπλοκες δομές όπως αυτή...

503
00:41:58,731 --> 00:42:01,862
...του σπόρου, το παραμικρό ρεύμα ανέμου
Σας επιτρέπει ακόμη και να πιάσετε...

504
00:42:01,889 --> 00:42:03,560
...και χρησιμοποιώντας ρεύματα ζεστού αέρα.

505
00:42:03,573 --> 00:42:06,849
μακριά από μητρικά φυτά
να ταξιδέψει.

506
00:42:09,468 --> 00:42:11,769
Όμως όπως αποκαλύπτουν αυτές οι εικόνες...

507
00:42:11,782 --> 00:42:16,334
...η εξωτερική κάψουλα των σπόρων είναι απίστευτα ανθεκτική.

508
00:42:17,058 --> 00:42:22,350
Ίσως, μια συμβουλή για την επιβίωση όλων των φυτών:

509
00:42:22,355 --> 00:42:26,675
...σπόροι σε κάθε είδους ταλαιπωρία
Έχουν τη δύναμη να επιβιώσουν.

510
00:42:29,398 --> 00:42:31,450
Αυτό το φυτό ονομάζεται «nelik»...

511
00:42:31,451 --> 00:42:33,530
...και αναπτύσσεται στη Νότια Αφρική.

512
00:42:34,714 --> 00:42:38,543
Και αυτό το μεμονωμένο δείγμα είναι ένα θαύμα.

513
00:42:41,173 --> 00:42:43,384
Το 1803,

514
00:42:43,713 --> 00:42:47,463
Ο Άγγλος είναι καπετάνιος, από το Good Hope Cape
επιστρέφοντας...

515
00:42:47,713 --> 00:42:50,028
...Έπιασε ένα ολλανδικό εμπορικό πλοίο.

516
00:42:50,514 --> 00:42:54,658
Και στο πλοίο, στο φορτίο,
βρέθηκε πακέτο σπόρων.

517
00:42:55,250 --> 00:42:56,407
Όταν επέστρεψαν στην Αγγλία...

518
00:42:56,408 --> 00:43:00,408
...σπόροι, αρκετά στο Λονδίνο
Ήταν στα δικαστήρια για πολύ καιρό.

519
00:43:00,645 --> 00:43:04,237
Αλλά τελικά, οι γάτες σας
Το βρήκαν εδώ στο Kew.

520
00:43:05,027 --> 00:43:06,277
Και ένα από αυτά είναι

521
00:43:06,657 --> 00:43:10,183
...γονιμοποιήθηκε και ελήφθη αυτό το φυτό.

522
00:43:10,393 --> 00:43:12,209
200 χρόνια μετά!

523
00:43:12,472 --> 00:43:17,907
Αυτό από μόνο του επιτρέπει στους σπόρους να αναπτυχθούν για μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς καμία βοήθεια.
Δείχνει ότι μπορούν να επιβιώσουν για μεγάλο χρονικό διάστημα.

524
00:43:20,879 --> 00:43:23,050
Αυτή η ικανότητα να αντέχεις...

525
00:43:23,089 --> 00:43:27,563
...στο τελευταίο πρωτοποριακό έργο του Kew
υπήρξε πηγή έμπνευσης.

526
00:43:37,824 --> 00:43:41,061
Σκοπός; ζώντας στη γη
κάθε είδος φυτού...

527
00:43:41,074 --> 00:43:44,806
...για να εξασφαλίσει την επιβίωσή του.

528
00:43:46,638 --> 00:43:49,178
Ο χώρος εργασίας είναι υπόγειος...

529
00:43:49,204 --> 00:43:54,967
...ένας σφραγισμένος λαβύρινθος από κελάρι με επένδυση από χάλυβα και μπετόν.

530
00:43:59,967 --> 00:44:03,518
Ονομάζεται «Kew Millennium Seed Bank».

531
00:44:06,097 --> 00:44:08,676
Το περιεχόμενό του είναι πολύ πολύτιμο...

532
00:44:08,755 --> 00:44:12,045
...ειδικά μια βόμβα ή
από αεροπορικό δυστύχημα...

533
00:44:12,137 --> 00:44:14,729
...θα αντέξει το αποτέλεσμα
Είναι σχεδιασμένο ως εξής.

534
00:44:15,346 --> 00:44:20,477
Μέσα σε αυτά τα κελάρια, σε όλο τον κόσμο
Υπάρχουν σπόροι που συλλέγονται από φυτά.

535
00:44:21,082 --> 00:44:26,398
Μάλιστα είναι γνωστό στον κόσμο
περίπου το 10% των ειδών...

536
00:44:27,214 --> 00:44:28,923
...εκπροσωπείται εκεί.

537
00:44:53,118 --> 00:44:55,481
Η καρδιά του έργου Seed Bank...

538
00:44:55,551 --> 00:44:57,696
Αυτός ο τεράστιος καταψύκτης...

539
00:44:57,709 --> 00:45:01,038
...εκεί που φυτεύονται οι σπόροι
Η φώκια είναι γεμάτη βάζα.

540
00:45:03,288 --> 00:45:07,656
Μακροπρόθεσμα υπό τις προϋποθέσεις
Ιδανικό για αποθήκευση.

541
00:45:10,602 --> 00:45:14,378
Η κύρια δουλειά είναι η διατήρηση των σπόρων στη φυσική τους κατάσταση.

542
00:45:16,194 --> 00:45:23,470
Σπόρος, συνθήκες βλάστησης
μπορεί να παραμείνει αδρανής μέχρι να είναι κατάλληλο.

543
00:45:28,219 --> 00:45:31,995
Μέσα στον σπόρο, υπάρχει αποθήκη τροφίμων.

544
00:45:32,271 --> 00:45:35,653
Εκτός, υπόκεινται σε επίθεση ή
Για προστασία από ζημιές...

545
00:45:35,692 --> 00:45:38,467
...υπάρχει ανθεκτικό προστατευτικό κέλυφος.

546
00:45:38,822 --> 00:45:42,414
Στην πραγματικότητα, ο σπόρος είναι ένα είδος
μέσα στη χρονοκάψουλα.

547
00:45:42,546 --> 00:45:44,914
Μερικές φορές μπορεί να ζήσει και δέκα χρόνια...

548
00:45:44,941 --> 00:45:47,085
...μερικές φορές και αιώνες.

549
00:45:47,388 --> 00:45:49,125
Σκοπός της Τράπεζας Σπόρων είναι...

550
00:45:49,178 --> 00:45:52,150
...να παραταθεί όσο το δυνατόν περισσότερο αυτή η περίοδος.

551
00:45:52,373 --> 00:45:53,505
Για να γίνει αυτό,

552
00:45:53,715 --> 00:45:55,636
Καθαρίζει τους σπόρους...

553
00:45:55,886 --> 00:45:56,886
...ξήρανση,

554
00:45:57,044 --> 00:45:59,281
...το βάζει σε βάζα όπως αυτό,

555
00:45:59,807 --> 00:46:04,307
...και μετά στους -20 βαθμούς Κελσίου
Το κρατάνε εδώ.

556
00:46:04,608 --> 00:46:08,135
Πόσο καιρό θα ζήσουν κάτω από αυτές τις συνθήκες;

557
00:46:08,227 --> 00:46:09,411
Κανείς δεν ξέρει.

558
00:46:09,582 --> 00:46:13,187
Σίγουρα όμως θα περάσει πολύς καιρός.

559
00:46:16,766 --> 00:46:20,330
Νέα δείγματα έρχονται καθημερινά στην Τράπεζα Σπόρων.

560
00:46:22,883 --> 00:46:26,870
Είναι, πρώτον, ορισμός και
Για μικροσκοπικές λεπτομέρειες...

561
00:46:26,922 --> 00:46:30,528
Επικεφαλής Μορφολόγος Δρ. Wolfgang Stuppy
Εξετάζονται από.

562
00:46:32,579 --> 00:46:35,737
Τελευταία αναφορά από το Ισραήλ
-τι εμφανίζεται στην οθόνη-

563
00:46:35,973 --> 00:46:41,487
...σπόροι φοίνικα� στη Masada
Βρέθηκε στο παλάτι του «Βασιλιά Ηρώδη του Μεγάλου».

564
00:46:41,513 --> 00:46:44,972
...και φύτρωσε 2.000 χρόνια αργότερα.

565
00:46:45,144 --> 00:46:47,748
Είναι δυνατόν και γι' αυτό...

566
00:46:47,985 --> 00:46:51,629
Αυτή είναι η βασική αρχή της Τράπεζας Σπόρων.

567
00:46:51,630 --> 00:46:54,985
Οι σπόροι μπορούν να επιβιώσουν για χιλιετίες εάν είναι απαραίτητο.

568
00:46:57,814 --> 00:47:01,088
Η μεγαλύτερη διάρκεια ζωής των σπόρων
Είναι άγνωστο σε ποιο είδος ανήκει.

569
00:47:02,286 --> 00:47:04,970
Γι' αυτό θα πρέπει να ελέγχονται τακτικά.

570
00:47:11,694 --> 00:47:16,666
Τα δείγματα σπόρων γίνονται περιοδικά
Εξάγεται και επισημαίνεται ως .

571
00:47:38,504 --> 00:47:40,148
Αν υπάρχει ανάπτυξη,

572
00:47:40,202 --> 00:47:44,419
Μέχρι τον επόμενο έλεγχο
Θα μείνει στο κελάρι για άλλα 10 χρόνια.

573
00:47:49,044 --> 00:47:52,031
Και μερικές φορές ένα παράδειγμα απλά δεν το κάνει.

574
00:47:52,689 --> 00:47:54,240
Αυτή η ανεμώνη είναι σαν σπόρος,

575
00:47:54,253 --> 00:47:57,607
...αυτό είναι υπό στείρες συνθήκες
Αν και υπάρχει ονομασία,

576
00:47:57,634 --> 00:48:00,148
...εντελώς καλυμμένο με φελλό.

577
00:48:08,067 --> 00:48:09,304
Όταν συμβεί αυτό,

578
00:48:09,370 --> 00:48:13,177
...των επιστημόνων
Για να μην ξανασυμβεί...

579
00:48:13,196 --> 00:48:14,791
...πρέπει να βρει τον λόγο.

580
00:48:19,868 --> 00:48:23,276
Το Πρόγραμμα της Τράπεζας Σπόρων είναι ακόμη στα σπάργανα.

581
00:48:24,592 --> 00:48:28,263
Αλλά τα στοιχεία αποδεικνύουν ότι δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο
Δείχνει ότι δεν είναι.

582
00:48:30,144 --> 00:48:33,065
Οι σπόροι που αποθηκεύονται εδώ...

583
00:48:33,144 --> 00:48:35,815
...ανήκουν σε αυτά που έχουν εξαφανιστεί στη φύση.

584
00:48:37,050 --> 00:48:39,628
Πολλοί άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν καλά το πρόβλημα.

585
00:48:39,721 --> 00:48:42,235
Εάν ένα είδος έχει εξαφανιστεί,

586
00:48:42,721 --> 00:48:46,011
...σημαίνει ότι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο για πάντα για εμάς.

587
00:48:46,485 --> 00:48:49,759
Υπάρχουν πέντε μαζικές εξαφανίσεις στην ιστορία της Γης.

588
00:48:50,207 --> 00:48:51,946
Κάθε μαζική εξαφάνιση...

589
00:48:51,970 --> 00:48:54,627
πλανήτης πριν από 4 έως 20 εκατομμύρια χρόνια...

590
00:48:54,628 --> 00:48:57,891
...το επανέφερε σε επίπεδα βιολογικής ποικιλότητας.

591
00:48:58,786 --> 00:49:05,810
Τώρα, προφανώς 4 εκατομμύρια χρόνια
Ανυπομονούμε να επιστρέψουμε.

592
00:49:06,494 --> 00:49:08,560
Αν δεν θέλουμε να κρατήσουμε τους σπόρους εδώ...

593
00:49:08,836 --> 00:49:11,139
και αυτά τα εξαφανισμένα είδη φυτών...

594
00:49:11,534 --> 00:49:14,942
...χάνεται για πάντα στην ανθρωπότητα.

595
00:49:18,558 --> 00:49:20,873
Ευτυχώς, το Πρόγραμμα Τράπεζας Σπόρων...

596
00:49:20,914 --> 00:49:23,387
...υπάρχει μια μεγάλη δύναμη πίσω από αυτό.

597
00:49:25,190 --> 00:49:27,058
Τις επόμενες δεκαετίες,

598
00:49:27,216 --> 00:49:30,703
...αυτά τα ράφια θα είναι γεμάτα.

599
00:49:39,241 --> 00:49:47,318
Εδώ, κάθε είδος φυτού στον πλανήτη
Υπάρχει αρκετός χώρος για να κρατήσετε τους σπόρους.

600
00:49:48,121 --> 00:49:53,555
Αλλά αυτός είναι μόνο ο τελικός
Δεν είναι ασφάλιση κατά της καταστροφής.

601
00:49:53,897 --> 00:49:57,029
Αυτό έχει μεγάλη αξία αυτή τη στιγμή.

602
00:49:57,211 --> 00:49:58,881
Ας πούμε...

603
00:49:58,882 --> 00:50:02,396
...ένα φυτό είναι στα πρόθυρα της εξαφάνισης
Όταν ανακαλύψαμε ότι...

604
00:50:02,606 --> 00:50:06,764
αυξήστε τον αριθμό των σπόρων εδώ και...

605
00:50:06,830 --> 00:50:12,601
...και έτσι κανένα φυτό στη γη
Φροντίζουμε να μην εξαφανιστεί το είδος.

606
00:50:23,578 --> 00:50:29,208
Περίπου; Υπάρχουν 400.000 διαφορετικά είδη φυτών στον πλανήτη.

607
00:50:30,537 --> 00:50:35,090
Μάλλον πιστεύουμε ότι καθένα από αυτά
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε τη ζωή τους.

608
00:50:37,550 --> 00:50:40,772
Αλλά εδώ, στους Βασιλικούς Βοτανικούς Κήπους στο Kew,

609
00:50:40,930 --> 00:50:43,790
...επιστημονική βοτανική
σε ένα από τα μαιευτήρια,

610
00:50:43,969 --> 00:50:47,917
...στον ασυνήθιστο κόσμο τους
Αρχίσαμε να ψάχνουμε.

611
00:50:52,560 --> 00:50:56,362
Ο Kew εξακολουθεί να βρίσκεται στην πρώτη γραμμή της βοτανικής έρευνας.

612
00:50:56,441 --> 00:51:00,007
Απλώς κόψτε τα φυτά
Όχι για να μας βοηθήσει να καταλάβουμε,

613
00:51:00,060 --> 00:51:04,099
...για να προστατεύσουμε τις εκπληκτικές ποικιλίες όλων αυτών.

614
00:51:10,479 --> 00:51:12,163
Και εδώ,

615
00:51:12,190 --> 00:51:15,927
...σπόροι σε όλους τους οικοτόπους και τα περιβάλλοντα...

616
00:51:16,045 --> 00:51:20,275
...μπορείτε να δείτε τη σύνδεσή τους με διάφορα ζώα...

617
00:51:21,030 --> 00:51:22,728
...και με μανιτάρια.

618
00:51:24,043 --> 00:51:29,521
Τα φυτά είναι τα μόνα στον κόσμο
Δεν το κάνουν πολύ πιο όμορφο...

619
00:51:29,556 --> 00:51:35,000
Είναι πραγματικά αυτοί στη γη.
Είναι πολύ απαραίτητα για όλη τη ζωή.

620
00:51:40,300 --> 00:51:46,100
Σε όλα τα γυρίσματα στους Βασιλικούς Βοτανικούς Κήπους, στο Kew και σε άλλα ελεγχόμενα περιβάλλοντα,
Χρησιμοποιήθηκαν 3D φιλμ και προηγμένες τεχνικές μοντελοποίησης υπολογιστή.

621
00:51:46,101 --> 00:52:03,601
Μετάφραση: SKurthan, 2014